1 00:02:40,240 --> 00:02:41,520 Mais uma noite adorável. 2 00:07:29,200 --> 00:07:30,580 Boa noite. Oi. 3 00:07:32,640 --> 00:07:33,900 Uma bebida, talvez? 4 00:07:34,660 --> 00:07:37,560 Talvez. Este é o salão com marcação vermelha? 5 00:07:37,980 --> 00:07:39,260 Foi ontem à noite. 6 00:07:39,540 --> 00:07:40,519 Ah, que bom. 7 00:07:40,520 --> 00:07:42,280 Vou me encontrar com um amigo aqui. 8 00:07:48,240 --> 00:07:49,900 Cosmopolita. Uau. 9 00:07:50,160 --> 00:07:51,160 Como você sabia? 10 00:07:52,320 --> 00:07:54,420 O nome da minha amiga é Rita. Você sabe ela? 11 00:07:56,460 --> 00:07:58,180 Rita ainda não chegou. 12 00:07:59,880 --> 00:08:01,220 Trabalhamos juntos. 13 00:08:01,720 --> 00:08:02,720 Em contabilidade. 14 00:08:05,640 --> 00:08:06,640 Números. 15 00:08:09,020 --> 00:08:10,600 Você realmente não gosta dos números. 16 00:08:11,520 --> 00:08:14,700 Como você sabia meu nome? 17 00:08:15,700 --> 00:08:17,100 Já estamos aqui há algum tempo. 18 00:08:18,100 --> 00:08:19,100 A barra. 19 00:08:19,120 --> 00:08:21,620 Oh. Rita deve vir muito aqui. 20 00:08:23,120 --> 00:08:24,460 Não. Na verdade não. 21 00:08:26,760 --> 00:08:29,620 Na verdade, normalmente não entro lugares como este. 22 00:08:31,180 --> 00:08:32,539 Lugares como este? 23 00:08:33,159 --> 00:08:34,700 Você sabe, bares. 24 00:08:36,620 --> 00:08:38,760 Este é um coquetel. 25 00:08:39,580 --> 00:08:42,580 Ah, eu não estava sendo rude. Desculpe. 26 00:08:43,380 --> 00:08:45,840 Sim, tudo bem. Somos muito amigáveis. 27 00:08:48,700 --> 00:08:50,480 O quarto da senhora fica ali. 28 00:08:51,960 --> 00:08:53,660 Como você... 29 00:08:55,900 --> 00:08:56,900 Obrigado. 30 00:14:16,150 --> 00:14:18,950 ah ah 31 00:15:29,260 --> 00:15:30,260 Tchau. 32 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 Por que? 33 00:18:38,120 --> 00:18:39,120 Oh! 34 00:20:56,570 --> 00:20:58,710 Teresa já foi uma gostosa que frequentava bares. 35 00:20:59,190 --> 00:21:00,190 Um o quê? 36 00:21:01,910 --> 00:21:03,530 Era assim que as meninas se chamavam. 37 00:21:04,350 --> 00:21:09,890 Eles trabalhariam o dia todo na tolice little empregos e depois bar-hop a noite toda. 38 00:21:11,090 --> 00:21:12,430 Eu não faço isso. 39 00:21:15,390 --> 00:21:16,410 Eu posso ver isso. 40 00:21:18,230 --> 00:21:20,230 Na verdade, acho que minha namorada tem me levantou. 41 00:21:23,510 --> 00:21:25,390 Talvez você devesse falar com Teresa. 42 00:22:08,680 --> 00:22:09,559 Não sei. 43 00:22:09,560 --> 00:22:11,120 Era como se ele já tivesse me visto antes. 44 00:22:11,320 --> 00:22:12,680 Ele até conhecia minha bebida favorita. 45 00:22:13,080 --> 00:22:14,080 Mas como foi? 46 00:22:15,300 --> 00:22:17,400 Me senti estranho. Como se eu já tivesse estado lá antes. 47 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 Talvez você tenha. 48 00:22:19,640 --> 00:22:20,860 Acho que me lembro. 49 00:22:21,280 --> 00:22:23,520 Quero dizer, esse tipo de lugar não é realmente comum. 50 00:22:24,200 --> 00:22:26,420 Em quantos lugares você já esteve, Carol? 51 00:22:26,880 --> 00:22:29,500 Realmente? Já estive em muitos lugares. 52 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Muitos? Eu me divirto quando quero. 53 00:22:34,040 --> 00:22:35,840 Quando foi a última vez que você quis? 54 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Você vai voltar hoje à noite? 55 00:22:39,650 --> 00:22:40,930 Agora, por que eu faria isso? 56 00:22:41,510 --> 00:22:42,510 Porque você quer. 57 00:22:44,250 --> 00:22:45,590 Por que você não apareceu mesmo? 58 00:22:46,530 --> 00:22:47,990 Parece que você não precisava de mim lá ainda. 59 00:22:48,410 --> 00:22:49,590 O que isso quer dizer? 60 00:22:50,710 --> 00:22:51,790 Talvez eu apareça esta noite. 61 00:22:52,470 --> 00:22:53,590 Eu não vou voltar para lá. 62 00:22:54,270 --> 00:22:55,270 Claro que você está. 63 00:23:33,430 --> 00:23:35,990 Posso pegar algo para você, borboleta? 64 00:23:37,110 --> 00:23:39,690 Olá, estou apenas esperando por um amigo. 65 00:23:41,450 --> 00:23:43,810 Isso é muito bom, bar pulando por um amigo. 66 00:23:44,170 --> 00:23:46,430 Não, não, este é o único lugar onde vou. 67 00:23:47,550 --> 00:23:48,870 Eu não faço isso. 68 00:23:51,970 --> 00:23:54,330 Onde está o cara que esteve aqui ontem à noite, o barman? 69 00:23:58,530 --> 00:23:59,530 Sam está aqui. 70 00:24:00,370 --> 00:24:02,010 Sam está sempre aqui. 71 00:24:06,890 --> 00:24:08,170 Vou esperar na sala. 72 00:24:52,560 --> 00:24:57,160 Eu pensaria em um ótimo quebra-gelo, mas não acho que isso voaria com você também 73 00:24:57,160 --> 00:24:58,340 bem. Me desculpe, o que? 74 00:25:04,300 --> 00:25:06,000 Teresa é uma ótima anfitriã, não é? acha? 75 00:25:06,440 --> 00:25:07,920 Sim, definitivamente. 76 00:25:13,580 --> 00:25:15,820 Quando você volta para o coquetel salão? 77 00:25:17,760 --> 00:25:19,380 Estou aqui agora. 78 00:25:20,580 --> 00:25:21,580 Não, você não está. 79 00:25:22,380 --> 00:25:24,980 Você está aqui, mas não está aqui. 80 00:25:28,060 --> 00:25:29,800 Eu deveria ir. 81 00:25:31,380 --> 00:25:33,260 Por que? Você acabou de chegar aqui. 82 00:25:41,940 --> 00:25:46,120 Cinco cartas e mil maneiras de ganhar. 83 00:25:58,679 --> 00:26:01,800 Você é uma garota de sorte, Bill Fogg. 84 00:26:19,540 --> 00:26:21,480 Eu acho que você deveria tomar uma bebida no barra. 85 00:32:42,659 --> 00:32:44,060 hum 86 00:33:31,300 --> 00:33:33,680 ah sim 87 00:35:19,470 --> 00:35:20,470 Uau. 88 00:36:36,879 --> 00:36:39,680 Obrigado. 89 00:37:11,720 --> 00:37:14,340 ah ah 90 00:38:23,440 --> 00:38:25,120 Eu te amo. 91 00:38:54,280 --> 00:38:55,280 Por favor. 92 00:41:47,380 --> 00:41:48,780 Oh. 93 00:42:17,919 --> 00:42:20,720 Obrigado. 94 00:42:58,339 --> 00:42:59,740 Oh. 95 00:44:15,370 --> 00:44:16,370 Oh. 96 00:45:43,530 --> 00:45:44,690 Eu não vou lá novamente. 97 00:45:45,790 --> 00:45:46,790 Oh sério? 98 00:45:47,150 --> 00:45:49,070 O lugar me assusta. 99 00:45:49,570 --> 00:45:51,990 Não sei o que é, mas não estou voltando. 100 00:45:52,990 --> 00:45:55,130 Teria feito alguma diferença se eu esteve lá com você? 101 00:45:55,350 --> 00:45:57,950 Sim. Não é essa a razão pela qual continuo vai? 102 00:45:58,150 --> 00:45:59,150 Para ver você lá? 103 00:45:59,830 --> 00:46:01,610 O que faz você pensar que precisa de mim lá para ajudá-lo? 104 00:46:02,570 --> 00:46:07,150 É como um sonho. Como se eu não estivesse realmente lá. 105 00:46:08,170 --> 00:46:10,790 Eu não teria mandado você de volta para lá se eu não pensei que era onde você pertence. 106 00:46:11,270 --> 00:46:12,350 Bem, eu não vou voltar. 107 00:46:13,130 --> 00:46:14,130 O que Frank disse? 108 00:46:14,310 --> 00:46:15,650 O cara estranho das cartas? 109 00:46:16,710 --> 00:46:17,710 Sim, o que ele desenhou? 110 00:46:19,030 --> 00:46:20,030 Todos os corações. 111 00:46:20,350 --> 00:46:21,350 Todos os corações? 112 00:46:21,470 --> 00:46:22,730 Exceto o último. 113 00:46:23,030 --> 00:46:24,030 O que é que foi isso? 114 00:46:24,610 --> 00:46:25,610 Rainha. 115 00:46:26,130 --> 00:46:27,890 Preto. Espadas, eu acho. 116 00:46:29,390 --> 00:46:30,770 Carol, você precisa descobrir isso. 117 00:46:31,190 --> 00:46:32,710 Os corações ficarão todos pretos. 118 00:46:34,370 --> 00:46:35,450 Eu não entendo. 119 00:46:36,170 --> 00:46:37,970 O que você está tentando fazer comigo? 120 00:46:39,090 --> 00:46:40,690 Nada que você ainda não tenha começado. 121 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 Não sei, Rita. 122 00:46:44,520 --> 00:46:45,520 Não sei. 123 00:47:04,520 --> 00:47:05,600 Preciso ver Frank. 124 00:47:06,780 --> 00:47:07,780 Por que? 125 00:47:07,980 --> 00:47:10,900 Ele tirou as cartas para você. Eles são errado. Ele precisa desenhar novamente. 126 00:47:12,270 --> 00:47:13,630 Um cartão, você não está errado. 127 00:47:14,070 --> 00:47:16,050 Eles só dizem o que você já sabe. 128 00:47:16,350 --> 00:47:18,450 Eles estão errados, e eu preciso que eles estejam desenhado novamente. 129 00:47:19,390 --> 00:47:21,250 Não, não os desenhe novamente. 130 00:47:21,810 --> 00:47:22,808 Ainda não. 131 00:47:22,810 --> 00:47:23,870 Eu tenho que saber. 132 00:47:25,230 --> 00:47:26,470 Não, escute, Carol. 133 00:47:27,690 --> 00:47:29,430 Uma carta vermelha significa esperança. 134 00:47:32,010 --> 00:47:34,730 Somente os tolos correm onde os anjos podem passo. 135 00:47:35,650 --> 00:47:36,650 Não eu. 136 00:47:59,600 --> 00:48:01,040 De volta para mais um jogo. 137 00:48:01,260 --> 00:48:02,920 Preciso que você me deixe cair novamente. 138 00:48:03,200 --> 00:48:04,640 Eu não acho que você esteja pronto. 139 00:48:04,920 --> 00:48:07,180 Preciso saber por que continuo vindo aqui. 140 00:48:08,060 --> 00:48:09,060 É simples. 141 00:48:09,820 --> 00:48:11,100 Ele é dono de você. 142 00:48:12,180 --> 00:48:15,540 Eu não acredito nisso. posso parar de vir a qualquer hora. 143 00:48:16,120 --> 00:48:19,240 Claro que você pode. E é por isso que você volte. 144 00:48:44,110 --> 00:48:46,770 Ver? As cartas são suas, Carol. 145 00:48:47,630 --> 00:48:49,690 Você me diz o que eles vão puxar de novo. 146 00:48:49,970 --> 00:48:51,030 Eu posso provar isso. 147 00:49:10,070 --> 00:49:11,170 O que há de tão engraçado? 148 00:49:11,470 --> 00:49:13,350 Você se move como uma solteirona. 149 00:49:14,860 --> 00:49:16,660 Eu posso ser sexy se eu quiser. 150 00:49:17,420 --> 00:49:19,620 E agora você simplesmente não quer, então. 151 00:49:21,200 --> 00:49:24,660 O que você saberia, de qualquer maneira? Decolando minhas roupas não são sexy. 152 00:49:25,020 --> 00:49:27,920 Bingo. Você simplesmente não tem isso, irmã. 153 00:49:29,220 --> 00:49:31,280 Não é sobre as roupas, querido. 154 00:49:32,380 --> 00:49:33,680 É como você os usa. 155 00:49:34,320 --> 00:49:39,860 Já vi homens derreterem quando uma mulher vestindo um smoking completo entra na sala. Ou longo 156 00:49:39,860 --> 00:49:41,420 johns e um boné de pele. 157 00:49:41,840 --> 00:49:43,040 É o show, querido. 158 00:49:43,870 --> 00:49:47,030 Não são os adereços, então o que eu faço? 159 00:49:48,910 --> 00:49:49,910 No bar 160 01:03:01,240 --> 01:03:03,140 Por que ela nunca apareceu antes? 161 01:03:04,040 --> 01:03:05,540 Você precisava muito dela. 162 01:03:06,350 --> 01:03:08,950 Se eu precisava dela, por que agora e não antes? 163 01:03:09,370 --> 01:03:12,230 Você estava perdida, Carol, e ela te encontrou. 164 01:03:15,770 --> 01:03:16,770 Não. 165 01:03:17,910 --> 01:03:19,250 Não, isso não está correto. 166 01:03:19,810 --> 01:03:21,190 Ela não me encontrou. 167 01:03:22,770 --> 01:03:23,930 Eu a encontrei. 168 01:03:37,040 --> 01:03:38,180 O que tudo isso significa? 169 01:03:39,000 --> 01:03:40,040 Um novo começo. 170 01:03:41,040 --> 01:03:42,040 E isso? 171 01:03:42,820 --> 01:03:44,820 Será que realmente importa o que acontece com isso? 172 01:03:45,900 --> 01:03:48,660 Eu só... me sinto estranho ao me afastar isso. 173 01:03:49,540 --> 01:03:50,780 Não sentirá sua falta. 174 01:03:51,220 --> 01:03:52,220 Isso nunca acontece. 175 01:03:52,620 --> 01:03:53,620 Sim. 176 01:03:53,800 --> 01:03:56,120 Alguém logo será acorrentado no meu lugar. 177 01:03:56,540 --> 01:03:58,180 Antes mesmo de bater na porta. 178 01:03:58,720 --> 01:03:59,720 Realmente. 179 01:04:00,760 --> 01:04:02,000 Por que eu fiz isso? 180 01:04:02,800 --> 01:04:04,640 Porque alguém lhe disse que você teria para? 181 01:04:05,800 --> 01:04:06,800 Quem contou a eles? 182 01:04:07,580 --> 01:04:08,580 Alguém antes. 183 01:04:08,960 --> 01:04:10,540 E assim por diante, e assim por diante. 184 01:04:11,800 --> 01:04:13,440 Eu não entendo mais isso. 185 01:04:14,360 --> 01:04:15,980 Bom. Você não precisa. 186 01:04:18,460 --> 01:04:19,460 Então é isso? 187 01:04:19,900 --> 01:04:20,900 Eu terminei? 188 01:04:22,040 --> 01:04:23,760 Não. Você sabe o que vem a seguir. 189 01:04:25,220 --> 01:04:26,600 Eu tenho que vencê-lo, não é? 190 01:04:27,380 --> 01:04:30,000 Não. Mas você ainda precisa falar com ele novamente. 191 01:04:30,380 --> 01:04:32,420 Por que? Por que não posso simplesmente continuar? 192 01:04:34,330 --> 01:04:35,910 Porque ele ainda segura o baralho. 193 01:04:37,450 --> 01:04:38,450 E depois disso? 194 01:04:39,310 --> 01:04:40,470 Isso é você quem decide. 195 01:04:41,310 --> 01:04:42,410 Nunca há um plano. 196 01:04:42,950 --> 01:04:43,990 É apenas um fim. 197 01:05:06,000 --> 01:05:07,820 Cosmopolita? Sim. Obrigado, Sam. 198 01:05:09,540 --> 01:05:10,540 Ele ainda está lá. 199 01:05:12,060 --> 01:05:16,060 E se... E se eu simplesmente o deixasse em casa aí? 200 01:05:17,140 --> 01:05:18,820 Bem, então ele sempre estará aqui. 201 01:05:19,280 --> 01:05:20,620 Seguindo. Esperando. 202 01:05:22,000 --> 01:05:23,280 Ele sempre esteve aqui? 203 01:05:24,320 --> 01:05:25,320 Nem sempre. 204 01:05:25,920 --> 01:05:26,920 Você o trouxe aqui. 205 01:05:27,620 --> 01:05:28,620 Eu não sabia. 206 01:05:29,080 --> 01:05:30,080 A maioria nunca o fez. 207 01:05:30,740 --> 01:05:31,740 Você tem sorte. 208 01:05:33,230 --> 01:05:35,470 Quero dizer, a maioria nunca sabe que ele está aqui quando eles o trazem. 209 01:05:35,730 --> 01:05:36,790 O que acontece com eles? 210 01:05:38,670 --> 01:05:39,710 Eles simplesmente continuam. 211 01:05:41,250 --> 01:05:42,250 Nunca se sabe. 212 01:05:42,510 --> 01:05:43,510 Nunca. 213 01:05:44,410 --> 01:05:45,990 Um dia eles descobrem. 214 01:05:47,230 --> 01:05:49,750 E então ele os tem. 215 01:05:50,750 --> 01:05:52,630 E nem mesmo a memória pode levá-lo embora. 216 01:06:22,470 --> 01:06:23,810 De volta para mais um jogo. 217 01:06:24,230 --> 01:06:25,270 Não desta vez. 218 01:06:26,170 --> 01:06:27,170 Oh sério? 219 01:06:27,670 --> 01:06:29,370 Você não quer saber o que eles fariam revelar? 220 01:06:30,090 --> 01:06:31,090 Eu não preciso. 221 01:06:31,530 --> 01:06:32,830 Todo mundo quer saber. 222 01:06:33,130 --> 01:06:34,290 Está na natureza deles. 223 01:06:35,210 --> 01:06:36,750 Eu não. Não mais. 224 01:06:37,170 --> 01:06:38,890 Estarei sempre com você. 225 01:06:39,270 --> 01:06:41,350 Ninguém pode se livrar de mim completamente. 226 01:06:42,790 --> 01:06:43,790 Eu sei que. 227 01:06:44,210 --> 01:06:45,930 Mas é por isso que não preciso ver o cartões. 228 01:06:46,570 --> 01:06:48,670 Você realmente acha que pode derrotar eu? 229 01:06:49,650 --> 01:06:50,830 Eu não planejo isso. 230 01:06:51,070 --> 01:06:52,070 Você vê. 231 01:06:52,350 --> 01:06:54,310 Ninguém pode se esconder do medo e da dúvida. 232 01:06:54,730 --> 01:06:56,150 Eu não planejo mais isso. 233 01:06:56,730 --> 01:06:58,030 Você não consegue ver as cartas? 234 01:06:59,150 --> 01:07:00,910 Você não tem mais nada de vermelho. 235 01:07:02,510 --> 01:07:04,050 Essas cartas não eram para mim. 236 01:07:04,970 --> 01:07:05,970 Eles são seus. 237 01:07:07,330 --> 01:07:08,970 Estarei sempre aqui. 238 01:07:10,450 --> 01:07:13,670 E nós os abraçaremos para que eles não pode me abraçar. 239 01:17:16,170 --> 01:17:17,170 Obrigado.